CINE EN LA RETINA... FRANCAMENTE QUERIDA, ME IMPORTA UN BLEDO...

Es una de las réplicas geniales del Hollywood clásico... Se la espetaba un lacónico Rhett Butler (Clark Gable) a su Scarlett O´Hara (Vivien Leight), dando de este modo carpetazo a su tempestuosa relación, cansado del carácter caprichoso y dominante de su esposa. La frase causó no pocos problemas al productor David O´Selnick, máximo artífice de "Lo que el viento se llevó" (1939), cuando la censura consideró aquella expresión fuera de lugar y estuvo a punto de desaparecer del guión. O´Selnick convenció a lo responsables del tristemente célebre "código Hays". Que la palabra "damn" (bledo en la traducción española) no era un "taco", sino un "vulgarismo" que resultaba clave a la hora de definir la situación final de los personajes de la película, logrando que se mantuviera en la copia final. Lo cierto es que no se puede decir tanto con tan poco... Aunque la tenaz Scarlett no se rindiese después de ese guante lanzado a la cara por su Rhett...